本网讯 2019年12月21日至22日，yh1122银河国际成功举办了中日比较文学国际研讨会暨2019年度yh1122银河国际研究生学术论坛。来自2019级yh1122银河国际口译翻译硕士的张帅帅、周育佳等8名同学组成了同声传译小组，服务此次学术研讨会。

21日上午，中日比较文学国际研讨会暨2019年度yh1122银河国际研究生学术论坛开幕式如期举行。8位同学按照各自任务分工，对国际研讨会开幕式以及大会的基调讲演进行了同声传译。这是2019级翻译硕士同学初次进行国际学术会议的同声传译，同学们大多都有一定的精神压力。加之准备时间不太充足，同学们在现场比较紧张。张秀强教授、杨晓辉教授、李志颖副教授、庞焱教授、刘先飞副教授等指导老师给予了同学们很多鼓励支持以及现场指导。同学们在实战中把平日的练习成果充分发挥出来，在锻炼中获益良多。

张帅帅同学（左）、颜瑞岐同学（右）在同传工作中

同学们原本是把这次任务当成一场“练兵”，但令每个参与同声传译工作的同学惊喜的是，大连大学宋协毅教授全程仔细听取了学生们的口译，并在大会期间抽空与学生面对面，热心给予专业性的指导。宋协毅教授先是高度评价了同学们的表现，之后根据详细的笔记内容，仔细指出每一位同学存在的问题，为同学们指点迷津。

现场精彩指点，引来师生围观

国际学术会议的同传实战，再加上口译名家的现场指导，同学们纷纷表示这是本学期上的最受益匪浅的一堂课。在长达一个半小时的面对面讲解中，同学们无不钦佩宋协毅教授的“匠人精神”。同学们不仅收获到了宝贵的翻译实践经验，也认识到了实战中搭档的重要性，更明白了同传中应变能力的重要性。

宋协毅教授（前面右三）与口译团队师生合影

这次学术研讨会的口译实战演练对翻译硕士的同学们意义非凡。同学们见识到了专业译者的风采，也更加清晰了自己的努力方向。

文字：张帅帅、周育佳

图片：林锐成、刘先飞

编辑：张秀强