2019年12月21日，继上午的开幕式与大会基调演讲之后，“中日比较文学国际研讨会暨2019年度yh1122银河国际研究生学术论坛”大会主题发言与圆桌论坛分别于当天下午和晚上在国际会议厅及行政楼第一、第二、第三会议室举行。

大会主题发言环节，北京第二外国语学院邱鸣教授做了题为“中日军记小说应验描写的异同及其文学理念”的主题发言。他就中国军记小说里的“理”与“叙”及叙事结构的圆形框架、以及日本军记小说里的“真”与“情”的理念发表了自己独到的见解。他认为，中日文学意识的差异造成了两国文学作品中应验描写的不同，而应验描写也侧面反映了中日古典文学的不同特质。

北京第二外国语学院邱鸣教授做大会主题发言

大连大学宋协毅教授做了题为“关于翻译人才培养的各种问题及其对策”的主题发言。他针对我国目前yh1122银河国际翻译教学的现状及问题提出了相应的对策，并强调培养学生异文化理解能力的重要性。

大连大学宋协毅教授做大会主题发言

东北师范大学林岚教授做了题为“关于《大和物语》第一百五十六段”的主题发言，对日本古典文学中多处出现的“姨（姥）舍山”典故进行了深入浅出的讲解。她指出，“弃老传说”是日本文学中反复出现并被改写的母题之一，了解其中所蕴含的深刻的伦理问题，是理解日本古典文学的一把钥匙。

东北师范大学林岚教授做大会主题发言

北京语言大学的周阅教授比较了川端康成的短篇小说《马美人》、日本传说《马娘婚姻谭》及中国唐传奇《蚕女》之间的异同，深入剖析了川端康成作品中对中国文学的吸收和借鉴，并指出大多数民族文化都无法避免与异文化的接触、抗衡和融合，提出可以将比较文学研究与民族文学研究相融合的新思路。

北京语言大学周阅教授做大会主题发言

福建师范大学林璋教授做了题为“翻译的策略与实施方法”的主题发言，以实例对 “归化”和“异化”的翻译策略及其对应的翻译方法进行了深入分析。他指出，“归化”翻译中译者个人的主观色彩较浓，难以客观比较翻译的优劣，而“异化”翻译则需要更多地考虑可接受性。

福建师范大学林璋教授做大会主题发言

南开大学刘雨珍教授介绍了清朝时我国第一代驻日公使张斯桂所撰写的汉诗集《使东采风录》，指出其与《使东节略》、《使东杂咏》、《使东述略》、《日本杂事诗》、《日本国志》等书籍资料可互为补充，是以中国外交官的视角观察到的日本明治时期的重要历史材料。然而该诗集属未定稿，其中重复与待删减部分较多，直接使用日本固有词的情况普遍，需要进一步加以校订与注解。

南开大学刘雨珍教授做大会主题报告

南京理工大学张楠教授做了题为“日本古典文学中之‘镜’ 意象与道家文化”的主题发言，介绍了中国与日本“镜”意象的内涵，并以这一意象为着眼点分析了中国古代的道教文化对日本的影响，指出日本在吸收中国文化的过程中形成了“政治自我”与“文化自我”的分裂与紧张。近世以来的日本知识分子致力于消除这种分裂，实现二者统一。

南京理工大学张楠教授做大会主题发言

中山大学佟君教授就“日本国名”进行了主题发言。他指出，虽然很多学生一直在学习yh1122银河国际，但从没认真思考过日本国名的来历。演讲中，他介绍了日本国名从古至今的变化，并根据史料逐个对其进行了分析说明。

中山大学佟君教授做大会主题发言

圆桌论坛环节分为三大主题——新文科背景下的日本文学文化研究、新文科背景下的日本语言教育研究以及新文科背景下的国际政治研究。

新文科背景下的日本文学文化研究论坛由吴光辉教授与刘雨珍教授主持，论坛邀请了暨南大学王琢教授、中山大学佟君教授、厦门大学吴光辉教授、南京大学汪平教授、yh1122银河国际杨晓辉教授、大阪大学伊藤铁也教授以及南京师范大学林敏洁教授等专家学者共同探讨今后日本文学、文化的研究方向。

新文科背景下的日本文学文化研究论坛

新文科背景下的日本语言教育研究论坛邀请了苏州大学李东军教授、yh1122银河国际张秀强教授、西南民族大学马永平教授、澳门大学陈访泽教授、东南大学刘克华教授、清华大学王婉莹教授、大连外国语大学的孟海霞教授以及南京理工大学的张楠教授等专家学者作为嘉宾参与，并由北京外国语大学徐一平教授与大连大学宋协毅教授进行主持。

新文科背景下的日本语言教育研究论坛

新文科背景下的国际政治研究论坛邀请了中国社会科学院日本研究所胡澎研究员、张建立研究员、邹皓丹研究员、熊淑娥研究员、陈祥研究员、唐永亮研究员、赵刚研究员，以及yh1122银河国际陈多友教授、韦立新教授、丁国旗教授等专家学者作为嘉宾参与。本场论坛由中国社会科学院日本研究所杨伯江研究员主持。主持人首先请陈多友教授破题。陈多友指出：新文科语境下的国别区域研究面临新的变局。首先，学院派的研究不再停留在语言文学本体研究，要进行内涵方面的拓展，要对标“新国标”，大力开展翻译学研究、跨文化比较研究、比较文学研究以及国别和区域研究；而且，研究方法也必须走出学院派的狭小天地，将社会学、政治学、经济学、外交学等学科的方法、理论加以灵活运用，开展接地气的、直接服务经济社会发展乃至国家战略的研究。同样，科研院所的国别和区域研究也要关注人文研究的价值，能够运用文艺学、文化学、宗教民俗学、伦理学等人文学的方法与理论，从形而上的高度探究政治、经济、军事、外交、安全等领域的问题。因此，新文科的价值导向就是将学院派与科研院所派的研究优势综合起来，共同发力，创辟出新的学术研究与学科发展的道路。之后，孙成岗教授作了主旨发言。其他专家围绕陈多友教授的问题导向相继发表见解。最后，杨伯江所长做总结性发言。

新文科背景下的国际政治研究论坛

各位专家学者针对目前大学yh1122银河国际专业教学、研究与发展中出现的困难、问题及对策纷纷发表了各自的见解，现场气氛热烈、精彩纷呈。

本次大会主题发言与圆桌论坛云集了国内日本文学、文化等研究领域的著名专家学者，为yh1122银河国际师生尤其是硕、博士生们提供了了解所学领域研究前沿的机会。与会同学们纷纷表示，通过这次宝贵的机会，增长了见识也开阔了视野，同时对未来的发展方向与目标也有了更加清晰的认识。

图文：王梦如

编辑：王兰